1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:02:16,397 --> 00:02:19,617
'Zagrizi iz Velike jabuke'

4
00:02:19,704 --> 00:02:22,838
'i siđi dole
za New York u redu...'

5
00:03:57,062 --> 00:03:58,325
Hej!

6
00:04:00,065 --> 00:04:02,024
"Hej, hej."

7
00:04:02,111 --> 00:04:03,852
Uzeo je moju torbicu.

8
00:04:28,355 --> 00:04:29,921
Hej, hej, hej.

9
00:04:32,272 --> 00:04:33,708
Hee hee hee.

10
00:04:45,502 --> 00:04:46,764
Ah!

11
00:05:07,655 --> 00:05:08,960
Whoo!

12
00:05:12,268 --> 00:05:14,357
Hej, hajde!

13
00:05:19,710 --> 00:05:23,671
'Šta ti misliš tko si, Evel Knievel?'

14
00:05:35,204 --> 00:05:36,423
Pokret!

15
00:05:36,510 --> 00:05:38,642
Sklanjaj se s puta!

16
00:05:38,729 --> 00:05:40,296
Pokret! A-ah!

17
00:05:51,002 --> 00:05:53,353
- Hej, šta to radiš?
- Uhapšen si.

18
00:05:53,440 --> 00:05:55,180
Imaš pravo
da ćutim.

19
00:05:55,267 --> 00:05:57,139
Imaš pravo
advokatu.

20
00:05:57,226 --> 00:05:59,750
Ako ne možete sebi priuštiti,
jedan će vam biti postavljen.

21
00:05:59,837 --> 00:06:02,231
Ovo su vaša prava.
Da li ih razumete?

22
00:06:02,318 --> 00:06:03,537
Da, da, pusti me!

23
00:06:03,624 --> 00:06:05,756
- Želiš da ih se odrekneš?
- Da, pusti me!

24
00:06:05,843 --> 00:06:07,845
Šta god kažeš, ološu.

25
00:06:07,932 --> 00:06:09,238
Oh, sranje!

26
00:06:09,804 --> 00:06:12,546
Oh, sranje!

27
00:06:14,722 --> 00:06:16,506
Vodite me odavde!

28
00:06:22,643 --> 00:06:25,602
'Dakle, ovo vam je prvi put da anketirate ovdje'

29
00:06:25,689 --> 00:06:28,170
'i skoro si dobio
tvoje dupe razneseno.'

30
00:06:28,257 --> 00:06:32,087
'Teško je povjerovati, ali ovo
mjesto je puno zamki.'

31
00:06:32,174 --> 00:06:33,654
Jesi li siguran da se nisi izgubio, momče?

32
00:06:33,741 --> 00:06:37,571
Ne, trebalo bi da bude tačno
ovde. Evo ga.

33
00:06:51,149 --> 00:06:53,500
'Ima još, mnogo više.'

34
00:06:53,587 --> 00:06:57,112
To je samo vrh
ledenog brega. Hajde.

35
00:07:06,904 --> 00:07:10,734
♪ Svi listovi su smeđi
Svi listovi su smeđi ♪

36
00:07:10,821 --> 00:07:13,868
♪ I nebo je sivo
A nebo je sivo ♪

37
00:07:15,739 --> 00:07:19,003
♪ Bio sam u šetnji
Bio sam u šetnji ♪

38
00:07:19,439 --> 00:07:22,224
♪ Na zimski dan
Na zimski dan ♪

39
00:07:24,226 --> 00:07:27,621
♪ Bio bih siguran i topao
Bio bih siguran i topao ♪

40
00:07:27,708 --> 00:07:28,622
♪ Ako ja...

41
00:07:50,818 --> 00:07:52,384
Joshua!

42
00:07:54,082 --> 00:07:55,649
Ne ohrabrujte ga.

43
00:07:55,736 --> 00:07:58,129
Rachel, on neće
povrediti bilo koga. Pogledaj ga.

44
00:07:58,216 --> 00:08:00,915
Znaš na šta mislim.

45
00:08:19,629 --> 00:08:21,457
Evo tenkova.

46
00:08:23,503 --> 00:08:24,504
Ovuda.

47
00:09:03,020 --> 00:09:06,720
- Hej, šta je ovo?
- Niko ne voli priče.

48
00:09:42,930 --> 00:09:44,801
♪ Zimski dan...

49
00:09:47,761 --> 00:09:48,762
Mama! tata!

50
00:09:49,327 --> 00:09:50,938
Ubili su nekoga.

51
00:09:51,025 --> 00:09:54,071
- Ubili su nekoga.
- Polako, Joshua.

52
00:09:54,158 --> 00:09:56,117
'Steven!'

53
00:10:01,122 --> 00:10:03,428
'Hej, šta misliš da radiš?'

54
00:10:03,515 --> 00:10:07,476
Hej, hajde, čoveče.
Uvek smo vas ostavljali same.

55
00:10:07,563 --> 00:10:08,869
A-ah!

56
00:10:17,573 --> 00:10:18,879
A-ah!

57
00:10:20,837 --> 00:10:24,667
JOSHUA!

58
00:10:28,628 --> 00:10:30,455
'NE!'

59
00:10:30,542 --> 00:10:31,848
NE!

60
00:10:35,896 --> 00:10:37,158
NE!

61
00:10:37,767 --> 00:10:38,768
NE!

62
00:11:07,623 --> 00:11:08,929
NE!

63
00:11:11,453 --> 00:11:12,759
NE!

64
00:12:00,023 --> 00:12:01,808
Hej, Dylanne. izgleda
dobio si sebe

65
00:12:01,895 --> 00:12:04,158
još jedan opasan kriminalac
tamo, ha?

66
00:12:04,245 --> 00:12:05,507
Ha ha ha.

67
00:12:12,166 --> 00:12:13,602
Ne mrdaj.

68
00:12:20,870 --> 00:12:21,871
Ime?

69
00:12:23,481 --> 00:12:25,309
John Doe.

70
00:12:27,442 --> 00:12:29,009
]
...Da.

71
00:12:29,096 --> 00:12:30,662
'Poziv za preuzimanje od osobe do osobe'

72
00:12:30,750 --> 00:12:33,056
'za Joea Dylannea
od Katy Greer.'

73
00:12:33,143 --> 00:12:36,364
'Hoćete li prihvatiti poziv?'

74
00:12:36,451 --> 00:12:38,148
Oh, da.

75
00:12:38,235 --> 00:12:40,194
Da, naravno

76
00:12:40,281 --> 00:12:41,891
"Joe, Katy."

77
00:12:41,978 --> 00:12:44,764
'Nemam mnogo vremena,
pa molim te slušaj, u redu?'

78
00:12:44,851 --> 00:12:46,417
Da, naravno.

79
00:12:46,504 --> 00:12:48,942
'Žao mi je što vas zovem
ovako posle 10 meseci'

80
00:12:49,029 --> 00:12:51,814
'ali nisam znao
šta drugo raditi.

81
00:12:51,945 --> 00:12:56,123
'Nešto se događa
ovdje, i, uh...'

82
00:12:57,733 --> 00:13:02,564
'Joe. Mislim da je nešto strašno
dogodilo se mom bratu.'

83
00:13:04,218 --> 00:13:06,698
"Treba mi tvoja pomoć."

84
00:13:06,786 --> 00:13:08,048
'Možete li doći?'

85
00:13:08,135 --> 00:13:09,745
'Molim vas.'

86
00:13:09,832 --> 00:13:12,313
Ja ću planirati
na odlasku sutra.

87
00:13:12,400 --> 00:13:13,618
"Hvala, Joe."

88
00:13:13,705 --> 00:13:16,056
Jedva čekam da te vidim.

89
00:13:16,143 --> 00:13:16,970
'Zbogom'.

90
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
brate?

91
00:13:23,585 --> 00:13:25,674
Šta se dešava?

92
00:13:27,545 --> 00:13:31,158
Reci, Fitz,
ovaj opasni kriminalac...

93
00:13:31,245 --> 00:13:33,073
...on je sav tvoj.

94
00:13:33,160 --> 00:13:37,468
Kako to misliš? Koji kurac
misliš da je on sav moj?

95
00:13:37,555 --> 00:13:39,383
Moj odmor je upravo počeo.

96
00:13:39,470 --> 00:13:41,995
Oh, hajde, Dylanne.

97
00:15:12,955 --> 00:15:14,696
Malo je vruće.

98
00:15:14,783 --> 00:15:18,178
Mislim da bi mogao provjeriti
to je za mene, molim.

99
00:15:26,055 --> 00:15:27,361
ok...

100
00:15:27,535 --> 00:15:29,145
...ali će potrajati.

101
00:15:29,232 --> 00:15:30,494
U redu.

102
00:15:33,628 --> 00:15:38,459
Reci, da li znaš, ali će potrajati
gdje bih mogao naći Katy Greer?

103
00:15:38,676 --> 00:15:40,940
Njena radnja je tamo dole.

104
00:15:43,116 --> 00:15:44,378
Hvala ti.

105
00:16:11,796 --> 00:16:12,884
Šta je ovo?

106
00:16:12,972 --> 00:16:14,886
Ovi pupoljci imaju
toliko smole na njima.

107
00:16:14,974 --> 00:16:19,500
Muka mi je od plikova.
Ovo će vjerovatno uštedjeti vrijeme.

108
00:16:25,027 --> 00:16:27,769
- Ed, našao sam ih.
- Oh, dobro.

109
00:16:29,466 --> 00:16:32,208
Zdravo.

110
00:16:45,178 --> 00:16:47,136
Ko je stranac, Katy?

111
00:16:48,529 --> 00:16:51,271
Joe, ovo je
zakon ovde.

112
00:16:52,620 --> 00:16:54,491
Mike Prior.

113
00:16:54,578 --> 00:16:56,711
je li tako?

114
00:16:56,798 --> 00:16:58,452
Zdravo. Ime je Joe Dylanne.

115
00:16:58,539 --> 00:17:02,586
'Ćao, Katy. Samo ga stavite na našu karticu'

116
00:17:04,240 --> 00:17:07,243
Znaš šta, mislio sam na tebe
prodavao bilje ili tako nešto.

117
00:17:07,330 --> 00:17:08,592
ja...

118
00:17:09,985 --> 00:17:12,422
...ali baštenski alat
čini se da se bolje prodaje.'

119
00:17:12,509 --> 00:17:15,034
Jeste li ikada ranije vidjeli tog tipa?

120
00:17:16,948 --> 00:17:21,170
Dobrodošli u grad.

121
00:17:36,229 --> 00:17:40,189
Hajde, Katy. U žurbi smo.
Moramo ići.

122
00:17:43,105 --> 00:17:45,977
Joe, nisam vidio svog brata
i njegova porodica.

123
00:17:46,065 --> 00:17:47,588
Nešto se dogodilo.

124
00:17:47,675 --> 00:17:50,330
Nešto loše, mogu da osetim.

125
00:17:51,331 --> 00:17:53,246
Dakle, šta Prior radi po tom pitanju?

126
00:17:53,333 --> 00:17:56,510
Šta on može da uradi?
On je samo iuvar.

127
00:17:56,597 --> 00:17:58,555
'Katy.'

128
00:17:59,121 --> 00:18:00,557
Joe...argh!

129
00:18:04,083 --> 00:18:07,086
- U redu, hoćeš dva takva?
- Da.

130
00:18:07,173 --> 00:18:08,174
To je 20,95 dolara.

131
00:18:08,261 --> 00:18:11,002
- Staviću to na tvoj račun.
- Hvala.

132
00:18:11,090 --> 00:18:14,354
Evo tvoje potvrde.
Daj da ti donesem torbu.

133
00:18:19,707 --> 00:18:21,665
- Valence.
- 'Da, Prior, šta je bilo?'

134
00:18:21,752 --> 00:18:24,103
- Imamo problema.
- 'Na putu smo.'

135
00:18:24,190 --> 00:18:25,930
Taj Winchester.

136
00:18:42,251 --> 00:18:43,252
Oh!

137
00:19:13,674 --> 00:19:15,676
Ko je lepi dečko?

138
00:19:16,285 --> 00:19:18,461
Valence.

139
00:19:36,566 --> 00:19:40,614
'Označite mi još jednu dopunu kafe.'

140
00:19:43,530 --> 00:19:45,096
Evo.

141
00:19:51,102 --> 00:19:53,540
Teško je povjerovati da si otišao
New York za ovo.

142
00:19:53,627 --> 00:19:56,499
Bio je to grad kompanije. Popravljeno je.

143
00:19:56,586 --> 00:19:58,458
Dobro, nije SoHo

144
00:19:58,545 --> 00:20:01,243
ali nekada je bilo
zaista odlicno mesto.

145
00:20:03,202 --> 00:20:05,247
Barem do uzgajivača
uselio.

146
00:20:05,334 --> 00:20:08,032
'A onda se sve promijenilo.'

147
00:20:09,469 --> 00:20:12,776
To je kao neka ničija
sleti ovde, sada.

148
00:20:12,863 --> 00:20:15,997
'Mnogo mojih prijatelja
već su otišli.'

149
00:20:16,084 --> 00:20:17,433
- Katy.
- Zdravo, mama.

150
00:20:17,999 --> 00:20:20,044
Ovo je Joe, stari prijatelj.

151
00:20:20,131 --> 00:20:23,831
Pa, Joe, ti ćeš biti tu
ovi dijelovi dugi?

152
00:20:24,527 --> 00:20:25,789
Zavisi.

153
00:20:27,574 --> 00:20:29,140
Oh.

154
00:20:32,187 --> 00:20:35,277
- Dobro, šta ćeš?
- 'Ja ću imati specijal.'

155
00:20:35,364 --> 00:20:36,757
U redu.

156
00:20:36,844 --> 00:20:40,891
Ja ću dupli cheeseburger,
srednje i malo pomfrita, molim.

157
00:20:40,978 --> 00:20:43,242
A šta kažeš na umak
na tim krumpirićima?

158
00:20:43,329 --> 00:20:46,288
Hej, žena
po mom srcu.

159
00:20:46,375 --> 00:20:47,333
Ha ha

160
00:20:47,420 --> 00:20:49,683
Samo trenutak, djeco.

161
00:20:49,770 --> 00:20:51,250
Hvala mama.

162
00:20:59,214 --> 00:21:02,304
Oni su Valensovi ljudi.
Doselili su se prije nekog vremena.

163
00:21:02,391 --> 00:21:05,568
Otprilike u isto vrijeme
počele su glasine.

164
00:21:06,569 --> 00:21:10,660
plantaže marihuane,
mine, naoružane patrole.

165
00:21:11,400 --> 00:21:13,533
I niko ništa ne radi
o tome.

166
00:21:13,620 --> 00:21:17,450
Ovo je glavni grad droge
sjeverozapada.

167
00:21:17,537 --> 00:21:20,235
marihuana zarađuje novac,
mnogo novca.

168
00:21:20,322 --> 00:21:24,021
I niko ne želi
da vidite tu promjenu.

169
00:21:29,462 --> 00:21:31,942
A ti kažeš
Valence vodi emisiju?

170
00:21:32,029 --> 00:21:34,902
Ne, mislim da ima
neko drugi iza toga.

171
00:21:34,989 --> 00:21:38,253
Čuo sam ih kako pričaju
o "Čovjeku".

172
00:21:40,342 --> 00:21:44,738
Joe, to nije velika stvar.
Već sam imao momke da me gledaju.

173
00:21:44,825 --> 00:21:45,826
Tako?

174
00:21:50,613 --> 00:21:54,922
Umoran sam, gladan sam i ja
ne treba ovo pogoršanje.

175
00:21:55,009 --> 00:21:59,448
Pa zašto vas dvojica momaka ne zadržite oči za sebe.

176
00:22:01,537 --> 00:22:04,932
znaš, samo sam sjedio
ovdje se pitam

177
00:22:05,019 --> 00:22:07,674
kako bi ona izgledala
sjedim ovdje na licu

178
00:22:07,761 --> 00:22:10,024
umesto u toj stolici.

179
00:22:11,634 --> 00:22:13,201
Ugh!

180
00:22:13,462 --> 00:22:14,594
Uhh!

181
00:22:14,681 --> 00:22:16,465
Ne mrdaš. Sedi.

182
00:22:17,858 --> 00:22:19,338
Dođi ovamo.

183
00:22:21,644 --> 00:22:23,603
Opusti se.

184
00:22:23,690 --> 00:22:25,344
Oh, momče.

185
00:22:25,605 --> 00:22:30,044
Kladim se da je ovaj tvoj hvatač šmrcova
trebalo je dugo da raste, ha?

186
00:22:30,131 --> 00:22:31,480
Hajde da vidimo.

187
00:22:35,266 --> 00:22:37,486
Videću šta možemo da uradimo.

188
00:22:40,620 --> 00:22:43,971
Zašto ne bismo prekinuli ovo
malo sa strane?

189
00:22:45,451 --> 00:22:47,757
Oh, da, to je lijepo.

190
00:22:47,888 --> 00:22:49,629
Sad ću ti pokazati.

191
00:22:49,716 --> 00:22:52,632
Dobar trim posao.
Ne želiš da pogledaš?

192
00:22:52,719 --> 00:22:55,286
Dođi ovamo, pogledaj.
Imaš li te?

193
00:22:57,332 --> 00:23:00,466
Kučkin sine.
Ti si hrabar čovek sa pištoljem.

194
00:23:00,553 --> 00:23:03,425
- Želiš poštenu borbu, a?
- Da.

195
00:23:06,733 --> 00:23:08,299
Joe!

196
00:23:08,735 --> 00:23:10,258
Oh!

197
00:23:10,345 --> 00:23:11,781
Oh-h!

198
00:23:11,868 --> 00:23:13,130
Oh-h-h!

199
00:23:14,044 --> 00:23:16,133
Ah, jebi ga. Oh-h!

200
00:23:21,530 --> 00:23:26,753
Ovaj tvoj prijatelj mu se sviđa
boriti se. zar ne, Katy?

201
00:23:26,840 --> 00:23:28,668
Nije on to započeo.

202
00:23:28,755 --> 00:23:33,107
- Siguran sam da nije.
- Hajde, Joe. Hajde.

203
00:23:44,248 --> 00:23:48,165
Večeras ću provjeriti stvari.

204
00:24:49,270 --> 00:24:50,663
Prije, zar ne?

205
00:24:52,534 --> 00:24:55,363
Dobro veče, g. Dylanne.

206
00:24:55,450 --> 00:24:57,757
Lijepa je noć za šetnju.

207
00:24:57,844 --> 00:24:59,672
Vidite nešto zanimljivo?

208
00:24:59,759 --> 00:25:03,153
Ne osim ako ne pozoveš nekog tipa
pere svoj novac zanimljivo.

209
00:25:03,240 --> 00:25:05,547
Da, zar to nije sve?

210
00:25:05,634 --> 00:25:07,549
Šta neki ljudi neće da urade
da prevari Poreznu upravu.

211
00:25:07,636 --> 00:25:10,596
Ako ne operete svoj novac
prije nego što ga zakopate u plijesan

212
00:25:10,683 --> 00:25:13,990
jednostavno se čisti.

213
00:25:14,077 --> 00:25:16,471
Ti i Katy ste dugo prijatelji?

214
00:25:16,558 --> 00:25:17,733
Dovoljno dugo.

215
00:25:17,820 --> 00:25:20,040
Morate znati
njen brat onda, ha?

216
00:25:20,127 --> 00:25:22,216
Ne, nikad ga nisam sreo.

217
00:25:23,173 --> 00:25:25,219
Oh, to je tako dobro.

218
00:25:25,306 --> 00:25:27,787
Taj dečko je prava pahuljica.

219
00:25:27,874 --> 00:25:29,528
opasan tip,
znaš na šta mislim.

220
00:25:29,615 --> 00:25:32,574
Sad mi je to teško
vjerovati.

221
00:25:32,705 --> 00:25:35,621
Slušaj, bilo koji muškarac
to bi poraslo

222
00:25:35,708 --> 00:25:37,840
u ovim planinama,
sa ženom i detetom

223
00:25:37,927 --> 00:25:43,280
kao da je neki pionir,
ima negdje labav šraf

224
00:25:43,367 --> 00:25:45,718
kao da uzima previše
LSD ili tako nešto.

225
00:25:45,805 --> 00:25:49,678
Prema Kejti,
njen brat je bio strejt.

226
00:25:49,765 --> 00:25:53,595
Svako misli svoje
brat je strejt.

227
00:25:54,857 --> 00:25:56,119
Vidimo se.

228
00:25:58,513 --> 00:26:00,471
Hoćeš li dugo biti ovdje?

229
00:26:00,559 --> 00:26:02,691
Da li bi to bio problem
da jesam?

230
00:26:03,083 --> 00:26:05,868
br.

231
00:26:05,955 --> 00:26:08,305
Ne, osim ako ga ne napravite.

232
00:26:19,055 --> 00:26:20,709
ko je taj tip?

233
00:26:23,582 --> 00:26:24,583
Mrtav čovek.

234
00:28:57,083 --> 00:28:59,825
Imaš li uputstva u redu?

235
00:29:00,564 --> 00:29:03,742
Sigurno me ne želiš
da idem sa tobom?

236
00:29:11,532 --> 00:29:13,490
Molim vas, budite oprezni.

237
00:29:20,193 --> 00:29:24,023
Provjerit ću Stevenovu kabinu.
Pogledaću okolo.

238
00:29:24,110 --> 00:29:26,329
Možda ću pronaći nešto.

239
00:29:26,416 --> 00:29:28,592
Vidimo se na večeri.

240
00:30:48,759 --> 00:30:50,065
halo?

241
00:30:54,113 --> 00:30:55,375
halo?

242
00:32:11,494 --> 00:32:12,800
Ahhh!

243
00:32:13,235 --> 00:32:15,455
Ne preteruj, Toker.

244
00:32:17,283 --> 00:32:20,155
Uzmi crveno, Kairo.
Osvetli se, čoveče.

245
00:32:24,377 --> 00:32:25,769
Oh!

246
00:32:25,856 --> 00:32:27,162
Aaah!

247
00:33:07,420 --> 00:33:08,682
Vau!

248
00:33:12,903 --> 00:33:16,820
Rick, sačuvaj travu. Uzmi ga
tamo sa ostalim stvarima.

249
00:33:16,907 --> 00:33:18,039
Hajde!

250
00:33:18,126 --> 00:33:20,085
Pokret!
Donesite ga tamo!

251
00:33:22,304 --> 00:33:23,610
sta dodjavola?

252
00:33:25,916 --> 00:33:28,267
na sta pucas,
ti glupane?

253
00:33:28,354 --> 00:33:30,530
'Ne, čovječe, ne znam.'

254
00:33:32,880 --> 00:33:34,882
Prestani da te pucam...

255
00:33:43,934 --> 00:33:44,892
Vau!

256
00:33:46,676 --> 00:33:48,417
sta je to bilo?

257
00:33:49,984 --> 00:33:52,334
Hej, čoveče.
Gde ideš?

258
00:33:56,077 --> 00:33:58,079
Ne ostavljaj me, čovječe.

259
00:34:30,329 --> 00:34:31,286
Vau!

260
00:34:43,820 --> 00:34:45,822
- Ne. Au!
- Ne mrdaj.

261
00:34:47,128 --> 00:34:48,564
Ne mrdaj.

262
00:34:49,870 --> 00:34:51,306
Ah, moj vrat.

263
00:34:53,830 --> 00:34:54,962
Aahh!

264
00:35:01,577 --> 00:35:04,102
Joshua.

265
00:35:04,189 --> 00:35:05,451
Jao!

266
00:35:23,904 --> 00:35:27,168
sta radis
Šta se dođavola dešava ovde?

267
00:35:27,255 --> 00:35:28,691
Moramo ići!

268
00:35:29,214 --> 00:35:30,258
Au!

269
00:35:59,374 --> 00:36:01,724
Šta je sa njim?

270
00:36:01,811 --> 00:36:03,378
sta s tim?

271
00:36:13,301 --> 00:36:15,782
Da, hajde.
Uđi. Požuri.

272
00:36:43,201 --> 00:36:45,551
Šta se ovde desilo, Toker.

273
00:36:45,638 --> 00:36:49,119
- Ne znam, čoveče.
- 'Ne znaš, a?'

274
00:36:49,207 --> 00:36:50,860
Ne znaš.

275
00:36:52,819 --> 00:36:58,259
Toker...koliko puta
Upozorio sam te da se naduvaš?

276
00:36:58,346 --> 00:37:00,174
nikad ne slusas,
zar ne, Toker?

277
00:37:00,261 --> 00:37:02,220
Nisam ja kriv.

278
00:37:02,307 --> 00:37:04,918
Mislim da slabo čuješ.

279
00:37:07,094 --> 00:37:08,530
Ne, nisam.

280
00:37:08,617 --> 00:37:11,359
"Ti slabo čuješ, Toker?"

281
00:37:11,446 --> 00:37:12,752
Popušite ovo!

282
00:37:15,015 --> 00:37:16,538
!

283
00:37:23,328 --> 00:37:27,680
Sljedeći put ćeš umrijeti.
Razumiješ, Toker?

284
00:37:27,767 --> 00:37:29,203
Da, da.

285
00:37:35,122 --> 00:37:37,472
Majku mu.

286
00:38:18,644 --> 00:38:20,907
Jeste li vidjeli
dečka, još?

287
00:38:20,994 --> 00:38:22,169
br.

288
00:38:22,256 --> 00:38:24,214
Pa, možete se kladiti na to.
On je gore.

289
00:38:24,302 --> 00:38:28,567
Znamo kako postupati s ljudima
koji njuškaju u naš posao.

290
00:38:34,224 --> 00:38:36,618
Znam da nešto sprema.

291
00:38:39,795 --> 00:38:42,015
Mi ćemo se pobrinuti za njega.

292
00:38:42,102 --> 00:38:43,495
Obećavam.

293
00:38:46,193 --> 00:38:47,499
Uh!

294
00:38:58,597 --> 00:38:59,859
Hvala.

295
00:39:04,385 --> 00:39:06,605
Kako si znao moje ime?

296
00:39:06,735 --> 00:39:09,129
Katy me je poslala da te pronađem.

297
00:39:09,216 --> 00:39:11,087
- Policajac?
- 'Da.'

298
00:39:14,308 --> 00:39:17,311
Ubili su tvoje roditelje,
zar ne?

299
00:39:23,273 --> 00:39:26,015
Zašto nisi obavestio Kejti?

300
00:39:26,102 --> 00:39:27,843
Ovo je moja borba.

301
00:39:32,282 --> 00:39:34,023
U slučaju da niste čuli?

302
00:39:34,110 --> 00:39:38,245
osveta nije baš legalna
u ovoj zemlji, Joshua.

303
00:39:38,332 --> 00:39:40,552
Postoji način
da dobijem ove momke.

304
00:39:40,639 --> 00:39:43,424
Zato imamo zakone.
Zato imamo sudove.

305
00:39:43,511 --> 00:39:47,472
Šta misliš, koliko si daleko
dobiti, koristeći te štapove.

306
00:39:49,691 --> 00:39:53,521
Sutra ću te odvesti
do glavne ceste.

307
00:39:54,392 --> 00:39:56,655
Onda ste sami.

308
00:40:36,956 --> 00:40:39,828
- Dobro, gde idu?
- Kako da znam?

309
00:40:39,915 --> 00:40:42,352
Slušaj, Davy Crockett,
čini mi se kao da imaš

310
00:40:42,440 --> 00:40:44,354
cijela ova teritorija lijepa
dobro shvaćeno.

311
00:40:44,442 --> 00:40:47,793
'Zato prekini sa sranjem i reci
ja gde idu. Odmah!'

312
00:40:47,880 --> 00:40:51,013
To je način na koji želiš da budeš,
ok od mene.

313
00:40:51,579 --> 00:40:54,234
Katy mi je rekla da jesi
bol u guzici.

314
00:40:54,321 --> 00:40:55,844
Trebalo bi da zna.

315
00:40:55,931 --> 00:40:59,674
Nastavite i tako ćete
raznijeti ti glavu.

316
00:41:04,723 --> 00:41:07,073
zelis da vidis,
tako loše, ha?

317
00:41:07,160 --> 00:41:08,814
Shvatio si, mali.

318
00:41:34,448 --> 00:41:35,971
Sami?

319
00:41:38,931 --> 00:41:40,672
Pravi heroj, ha?

320
00:42:23,105 --> 00:42:24,411
Knife.

321
00:42:38,164 --> 00:42:39,948
Daj mi nož.

322
00:42:41,515 --> 00:42:43,517
Kako to misliš, ne?

323
00:43:04,973 --> 00:43:06,235
Previše za tebe?

324
00:43:06,322 --> 00:43:08,455
'Dolje!'

325
00:43:49,148 --> 00:43:51,498
Idi, idi, idi.

326
00:43:56,416 --> 00:43:58,418
Hajde, gubi se odavde.

327
00:44:13,738 --> 00:44:15,000
Sranje.

328
00:44:25,401 --> 00:44:26,707
Ugh!

329
00:44:57,129 --> 00:44:58,391
Aah!

330
00:45:02,438 --> 00:45:04,919
Mali, hajde. Hajde.

331
00:45:05,006 --> 00:45:06,268
Idemo.

332
00:46:43,235 --> 00:46:44,497
Aah!

333
00:47:21,447 --> 00:47:23,666
Provjeri njenu kabinu,
Proveriću grad.

334
00:47:23,753 --> 00:47:25,059
zar ne?

335
00:47:43,686 --> 00:47:45,427
- Joe.
- Jesi li video Katy?

336
00:47:45,514 --> 00:47:47,995
Otišla je kod Stevena
kabina, tražim te.

337
00:47:48,082 --> 00:47:49,475
Stevenova kabina?

338
00:47:49,562 --> 00:47:53,261
Bolesno je bila zabrinuta,
kad se nisi vratio.

339
00:48:11,540 --> 00:48:14,282
- Dakle, našli ste ga.
- Iznenađen?

340
00:48:14,848 --> 00:48:19,200
Dylanne...ako se vratiš ovamo
opet, to će biti greška.

341
00:48:21,333 --> 00:48:24,336
ako se vratim,
neće biti greškom.

342
00:48:34,346 --> 00:48:35,608
Oh, Joe.

343
00:48:56,934 --> 00:48:58,370
Oh, Joshua.

344
00:49:13,124 --> 00:49:16,823
gdje si bio? Mama je rekla da hoćeš
čekati ovdje.

345
00:49:16,910 --> 00:49:18,477
Mama je rekla da...

346
00:49:20,522 --> 00:49:22,568
Lezi dole! Lezi dole!

347
00:49:29,357 --> 00:49:30,619
Oh!

348
00:49:48,202 --> 00:49:51,031
'Oh! 'Ne!'

349
00:49:51,118 --> 00:49:52,119
Dođi ovamo.

350
00:49:54,295 --> 00:49:55,688
Ovamo!

351
00:49:55,775 --> 00:49:57,559
"Joshua."

352
00:50:02,390 --> 00:50:04,131
Aah!

353
00:50:04,218 --> 00:50:05,480
Joe!

354
00:50:14,750 --> 00:50:16,622
Požurite! Požuri.

355
00:50:23,455 --> 00:50:24,717
Joshua!

356
00:50:29,852 --> 00:50:32,072
Ovamo! Lezi dole! Idi!

357
00:50:32,986 --> 00:50:34,335
Ovamo!

358
00:50:34,944 --> 00:50:36,250
Aah!

359
00:51:26,518 --> 00:51:27,780
Oh.

360
00:51:33,177 --> 00:51:34,439
Ugh!

361
00:53:31,512 --> 00:53:34,950
Je li ovo mjesto
na slici, Quiet Cool?

362
00:53:36,125 --> 00:53:37,431
Da.

363
00:53:38,867 --> 00:53:40,478
šta to znači?

364
00:53:43,655 --> 00:53:46,005
to je mjesto,
ali ne ovdje.

365
00:53:49,051 --> 00:53:51,445
'Nešto što je Steven govorio.'

366
00:53:51,532 --> 00:53:54,143
'U vama je.'

367
00:53:54,231 --> 00:53:56,755
Uvek je to govorio
kada ste ga našli

368
00:53:56,842 --> 00:53:59,845
sve si našla
ikada zatreba.

369
00:54:11,552 --> 00:54:12,814
Idemo.

370
00:55:23,363 --> 00:55:24,886
Sada čekamo.

371
00:56:38,482 --> 00:56:42,486
♪ Svi listovi su smeđi,
svi listovi su smeđi ♪

372
00:56:42,573 --> 00:56:45,619
♪ I nebo je sivo
a nebo je sivo ♪

373
00:56:46,968 --> 00:56:50,319
♪ Bio sam u šetnji,
Bio sam u šetnji ♪

374
00:56:51,016 --> 00:56:53,932
♪ Na zimski dan
na zimski dan ♪

375
00:56:55,499 --> 00:56:59,720
♪ Bio bih siguran i topao
Bio bih siguran i topao ♪

376
00:56:59,807 --> 00:57:02,462
♪ Da sam u L.A.
Da sam u L.A. ♪

377
00:57:04,508 --> 00:57:08,468
♪ California Dreamin'
na takav zimski dan... ♪

378
00:57:08,555 --> 00:57:09,904
Vreme je.

379
00:57:40,805 --> 00:57:42,937
Hej, šta ima?

380
00:57:43,024 --> 00:57:44,504
"Frank?"

381
00:58:13,054 --> 00:58:14,360
Ugh!

382
00:58:15,970 --> 00:58:17,494
Mrtav si.

383
00:58:31,551 --> 00:58:32,813
Oh.

384
01:02:38,189 --> 01:02:41,888
'Ne kao dečko žrtve...'

385
01:04:49,798 --> 01:04:51,104
Aaah!

386
01:04:58,938 --> 01:05:00,200
Oh!

387
01:05:00,984 --> 01:05:02,246
Valence!

388
01:05:14,301 --> 01:05:15,563
Ahh!

389
01:05:16,651 --> 01:05:17,957
Uhh!

390
01:05:34,887 --> 01:05:36,149
Oh, sranje.

391
01:05:40,371 --> 01:05:42,547
Umri, ti mali kretenu.

392
01:05:43,678 --> 01:05:44,984
Unh!

393
01:05:54,472 --> 01:05:55,777
Oh!

394
01:06:05,918 --> 01:06:07,180
Joshua.

395
01:06:22,630 --> 01:06:24,893
Sad je stvarno sjebano.

396
01:06:26,112 --> 01:06:27,461
Oh, Isuse.

397
01:11:05,609 --> 01:11:08,176
ti si covjek od rijeci,
Dylanne.

398
01:11:10,788 --> 01:11:14,966
Samo nisam mislio da ćeš puzati
iz tvog groba da ga zadržiš.

399
01:11:24,541 --> 01:11:29,676
Ahh!

400
01:11:36,988 --> 01:11:38,555
Uzmi klinca.

401
01:12:44,925 --> 01:12:46,231
Argh!

402
01:13:42,156 --> 01:13:44,158
Uhapšeni ste.

403
01:13:49,729 --> 01:13:51,296
Ti si lud.

404
01:14:00,871 --> 01:14:02,133
Uradi to.

405
01:14:23,415 --> 01:14:24,677
Jebi se.

406
01:14:27,941 --> 01:14:29,203
Jebi se.

407
01:15:20,994 --> 01:15:22,996
Dakle, ti si "Čovek".

408
01:15:29,089 --> 01:15:31,091
Zašto si to uradio?

409
01:15:31,178 --> 01:15:33,441
Za novac, naravno.

410
01:15:38,621 --> 01:15:41,798
kuda ideš,
neće ti trebati.

411
01:15:43,321 --> 01:15:47,978
Oh, hajde, Joe.

412
01:15:48,065 --> 01:15:50,067
Misliš bilo koju porotu
pogledaće me

413
01:15:50,154 --> 01:15:53,636
i vjerujem da sam bio umiješan
u svemu ovome.

414
01:15:54,898 --> 01:15:57,857
„Trebao bi da znaš
ljudi bolji, Joe.'

415
01:15:57,944 --> 01:16:00,468
Nećete se izvući sa ovim.

416
01:16:04,995 --> 01:16:07,258
Hmm.

417
01:16:11,044 --> 01:16:12,698
Mislim, hoću.

418
01:17:45,399 --> 01:17:49,099
♪ Ne mogu je zadržati
Ne mogu joj više dodirnuti lice ♪

419
01:17:53,320 --> 01:17:56,323
♪ Sve je gotovo
pa za šta se trudim ♪

420
01:18:01,024 --> 01:18:03,983
♪ Tako je teško pokušati
da sve to shvati ♪

421
01:18:09,162 --> 01:18:12,992
♪ Otišli su predaleko
pali su previše duboko ♪

422
01:18:13,079 --> 01:18:15,429
♪ Previše uplašen da bi se predao

423
01:18:16,256 --> 01:18:19,651
♪ Uz zvuk pištolja
bilo je gotovo i gotovo ♪

424
01:18:22,088 --> 01:18:24,177
♪ Oduzeli su mi ljubav

425
01:18:24,264 --> 01:18:29,313
♪ Ja sam na misiji
Neću biti ničija budala ♪

426
01:18:29,400 --> 01:18:31,881
♪ Suočiće se
Quiet Cool ♪

427
01:18:31,968 --> 01:18:37,234
♪ Jedan uslov
šta treba da uradim ♪

428
01:18:37,321 --> 01:18:38,844
♪ Quiet Cool

429
01:18:46,330 --> 01:18:47,853
♪ Quiet Cool

430
01:18:55,165 --> 01:18:58,690
♪ Razumijevanje
ona će naći način da oprosti ♪

431
01:19:02,912 --> 01:19:06,132
♪ Mlado srce sa oh
toliko života za život ♪

432
01:19:10,354 --> 01:19:13,052
♪ Tako tužno da se sve moralo završiti
na ovaj način ♪

433
01:19:18,492 --> 01:19:21,887
♪ Dijelili smo svaki san
Planirao svaki plan ♪

434
01:19:22,496 --> 01:19:25,804
♪ Mi smo jedno te isto ♪

435
01:19:25,891 --> 01:19:31,288
♪ Izmaknuo sam kontroli
Uzelo je svoj danak ♪

436
01:19:31,375 --> 01:19:33,246
♪ A sada će platiti

437
01:19:33,333 --> 01:19:38,382
♪ Ja sam na misiji
Neću biti ničija budala ♪

438
01:19:38,469 --> 01:19:40,906
♪ Suočiće se
Quiet Cool ♪

439
01:19:40,993 --> 01:19:46,216
♪ Jedan uslov
šta treba da uradim ♪

440
01:19:46,303 --> 01:19:47,826
♪ Quiet Cool

441
01:20:05,757 --> 01:20:07,585
♪ To je Quiet Cool

442
01:20:13,809 --> 01:20:15,636
♪ To je Quiet Cool

443
01:20:19,379 --> 01:20:24,602
♪ Ja sam na misiji
Neću biti ničija budala ♪

444
01:20:24,689 --> 01:20:27,344
♪ Suočiće se
Quiet Cool ♪

445
01:20:27,431 --> 01:20:32,566
♪ Jedan uslov
šta treba da uradim ♪

446
01:20:32,653 --> 01:20:35,091
♪ Quiet Cool

447
01:20:35,178 --> 01:20:38,485
♪ Na misiji,
Neću biti ničija budala ♪

448
01:20:40,444 --> 01:20:42,707
♪ Quiet Cool

449
01:20:42,794 --> 01:20:48,017
♪ Jedan uslov,
Radim ono što moram ♪

450
01:20:48,104 --> 01:20:49,627
♪ Quiet Cool

451
01:20:50,715 --> 01:20:52,499
♪ Ja sam na misiji

452
01:20:58,462 --> 01:21:00,377
♪ Jedan uslov